{"id":84,"date":"2015-01-28T14:54:30","date_gmt":"2015-01-28T13:54:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.edisco.it\/i-coriandoli\/?page_id=84"},"modified":"2023-03-03T14:32:11","modified_gmt":"2023-03-03T13:32:11","slug":"racconti-da-shakespeare","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.edisco.it\/i-coriandoli\/configurazione\/racconti-da-shakespeare\/","title":{"rendered":"Racconti da Shakespeare"},"content":{"rendered":"<div><span style=\"font-size: 8pt;\"><strong><span style=\"color: #4786b5;\"><span style=\"font-family: verdana,geneva,sans-serif;\"><br \/><span style=\"font-size: 12pt;\">Traduzione di Isabella Bruschi - a cura di Aldo Berti <\/span><\/span><\/span><\/strong><\/span><\/div>\n<div><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong><span style=\"color: #4786b5;\"><span style=\"font-family: verdana,geneva,sans-serif;\"><br \/>Consigliato per le classi II-III<\/span><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n<div><span style=\"color: #000000; font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 11pt;\"><span style=\"color: #000;\"><span style=\"font-size: 12pt;\"><span style=\"color: #000080;\"><strong>I fratelli Lamb e Shakespeare<\/strong><\/span>.<\/span> Alcuni drammi di Shakespeare sono stati trasformati in racconti dai fratelli Charles e Mary Lamb che li pubblicarono a Londra nel 1807. Essi scrissero questi racconti per invogliare i giovani inglesi alla lettura dell\u2019opera di Shakespeare. Con molta modestia definirono infatti la loro opera \u00absolo l\u2019ombra di un gigante\u00bb, invitando i ragazzi ad andare a leggere i drammi originali.<br \/> Charles e Mary Lamb eliminarono vicende secondarie delle tragedie originali, ridussero intrecci e personaggi per semplificare la trama, trasformando i dialoghi in discorso indiretto, senza per\u00f2 tradire lo spirito che sta alla base dell\u2019opera di Shakespeare.<\/span><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 11pt;\"><span style=\"font-size: 12pt;\"><span style=\"color: #000080;\"><strong>I percorsi<\/strong><\/span>.<\/span> La scelta proposta nel volume \u00e8 antologica e raggruppa i racconti per grandi percorsi.<\/span><br \/><span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 11pt;\"> In Realt\u00e0 e magia (costituita da La tempesta e Sogno di una notte di mezza estate) si racconta di incantesimi e di magie operati da esseri umani ma anche da creature appartenenti al fiabesco mondo degli elfi e delle fate.<\/span><br \/><span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 11pt;\"> In Perdita e ritrovamento (Racconto d\u2019inverno, Come vi pare) la \u201cperdita\u201d si pu\u00f2 verificare in molti modi: pu\u00f2 essere la scomparsa di una o pi\u00f9 persone, oppure la perdita della ragione, dell\u2019amore fraterno o filiale o la perdita \u201cd\u2019identit\u00e0\u201d.<\/span><br \/><span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 11pt;\"> In Emarginazione e pregiudizio (La bisbetica domata, Il mercante di Venezia) tema centrale \u00e8 il pregiudizio contro le donne e soprattutto contro gli Ebrei, mentre in Amore, potere, morte (Giulietta e Romeo, Re Lear, Amleto, Macbeth) si riflette sull\u2019amore portato alle estreme conseguenze, sulla sete sfrenata di potere e, infine, sulla morte.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.edisco.it\/i-coriandoli\/wp-content\/uploads\/sites\/77\/2017\/01\/Racconti_da_Shakespeare_preview.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img src=\"https:\/\/www.edisco.it\/a-caring-society\/wp-content\/uploads\/sites\/86\/2019\/09\/icona-PDF_60.png\" alt=\"\" align=\"absMiddle\" \/>\u00a0<\/a> <span style=\"font-family: verdana,geneva,sans-serif;\"><span style=\"font-size: 12pt;\"> <a href=\"https:\/\/www.edisco.it\/i-coriandoli\/wp-content\/uploads\/sites\/77\/2017\/01\/Racconti_da_Shakespeare_preview.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Racconti da Shakespeare_Anteprima.pdf<\/a>\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n<iframe src=\"\/\/docs.google.com\/viewer?url=https%3A%2F%2Fwww.edisco.it%2Fi-coriandoli%2Fwp-content%2Fuploads%2Fsites%2F77%2F2017%2F01%2FRacconti_da_Shakespeare_preview.pdf&hl=it&embedded=true\" class=\"gde-frame\" style=\"width:100%; height:1100px; border: none;\" scrolling=\"no\"><\/iframe>\n<p class=\"gde-text\"><a href=\"https:\/\/www.edisco.it\/i-coriandoli\/wp-content\/uploads\/sites\/77\/2017\/01\/Racconti_da_Shakespeare_preview.pdf\" class=\"gde-link\">Download (PDF, 1.88MB)<\/a><\/p>\n<div>\u00a0<\/div>\n<div>\u00a0<\/div>\n<div>\u00a0<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traduzione di Isabella Bruschi &#8211; a cura di Aldo Berti Consigliato per le classi II-III &nbsp; I fratelli Lamb e Shakespeare. Alcuni drammi di Shakespeare sono stati trasformati in racconti dai fratelli Charles e Mary Lamb che li pubblicarono a Londra nel 1807. Essi scrissero questi racconti per invogliare i giovani inglesi alla lettura dell\u2019opera<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":28,"menu_order":25,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-templates\/dettaglio_volume.php","meta":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.edisco.it\/i-coriandoli\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/84"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.edisco.it\/i-coriandoli\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.edisco.it\/i-coriandoli\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.edisco.it\/i-coriandoli\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.edisco.it\/i-coriandoli\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=84"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.edisco.it\/i-coriandoli\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/84\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":694,"href":"https:\/\/www.edisco.it\/i-coriandoli\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/84\/revisions\/694"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.edisco.it\/i-coriandoli\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/28"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.edisco.it\/i-coriandoli\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=84"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}